Diterjemahkan oleh : piggzz099, member of Idfl.us
Dr. Lightman, orang-orang dari Homeland Security di sini.
Mereka ingin penilaianmu terhadap poligraf genggam yang baru.
Aku segera ke sana.
Apa kau bekerja di Departemen Keamanan Dalam Negeri?
Ya.
- Apa kau memiliki rambut hitam? - Ya.
Lihat, tindakan alat tersebut pada kardio dan respon galvanik kulit.
Ini adalah poligraf hanya pernah dikembangkan dalam jenis portabilitas.
Oh, tidak cukup.
Uh, Cal, kau tahu Sekretaris Miller dari Homeland Security?
Senang bertemu denganmu.
Dan ini adalah Tom Whitmore, wakil baru dari TSA.
Apa-apaan ini?
Ini adalah tes kebohongan.
Orang Afrika Barat yang pertama kali menggunakannya.
Ketika kau berada di pengadilan, kau akan memegang telur di tangan,...
...dan jika itu pecah, itu tandanya kau cemas.
Kau dinyatakan bersalah.
Yah, akan kukatakan alat kami sedikit lebih maju.
Yah, sayangnya, kedua perangkat ini mengalami masalah yang sama.
Uh, Nn. Cooper, bisa minta tolong?
Bolehkah saya melakukannya?
Bisakah kau mengulangi pertanyaan kontrolnya lagi?
Apa yang kau lakukan?
Apa kau bekerja di Departemen Keamanan Dalam Negeri?
Uh, ya.
- Apa kau memiliki rambut hitam? - Ya.
Masalah dengan semua hasil tes poligraf adalah kesalahan positif.
Orang tidak berdosa bisa gagal jika mereka merasakan peningkatan emosi apapun...
...marah, takut, gairah seksual.
Bukan hanya rasa bersalah.
Poligrafmu tidak lebih baik dari telur yang...
...mengatakan kepada kita tentang respon dari emosi.
Tidak.
Aku sudah lama ingin mencoba hal ini selama bertahun-tahun.
Lihat, kau bersalah, tapi kau hanya marah.
Kau harus, uh, kau menghabiskan uangmu untuk mempelajari wajah.
43 otot bergabung untuk menghasilkan kemungkinan 10.000 ekspresi.
Sekarang, jika kau mempelajari semuanya, kau tidak perlu tes kebohongan.
Berapa banyak yang kita keluarkan untuk proyek sialan itu?
Ehm... tidak banyak. Aku yakin kita bisa menutup sebagian besar biayanya.
- Indah sekali. - Apa?
- Sikap tubuh yang berjalan mundur. - Apa itu?
Langkahnya mundur. Berarti dia tidak percaya pada kata-kata yang diucapkannya.
Dia berbohong.
Ya, aku bukan penjahat.
Aku telah menerima semua yang kupunya.
Lie To Me Season 1 Episode 2 ~ Moral Waiver ~
Apa yang kau lihat?
Aku melihat keraguan emosi jauh ilmuwan yang terobsesi pada kedutan wajah.
Kenapa kau melakukan latihan ekspresi mikro?
Yah, aku dapat mengaturnya pada kecepatan ketiga.
Kau tahu, saat kau mencoba dan menyembunyikan...
...emosimu, itu dapat keluar pada seperlima detik?
Yah, ini adalah pengujianku pada detik ke 15.
Takut
Mengesankan. Takut
Mengesankan.
Kau tahu siapa lagi yang mengesankan tentang hal ini?
Apa ini upaya lain untuk membawa Nn. Torres bersama denganku?
Kau perlu seseorang untuk bersamamu dalam kasus militer.
Aku mengerti soal itu.
Aku akan di tepi lapangan dengan Earl White.
Ini adalah shooting guard mahasiswa baru, prospek NBA terpanas di negara ini.
Asosiasi Atletik ingin kita mengetahui apa dia menyuap untuk bermain di GWCU.
Yah, kami ada pertemuan di Fort Meade setengah jam lagi.
Dengar, aku akan... aku akan menemuimu di sana...
...kemudian, oke, tapi aku ingin Torres terlibat.
Dia alami. Dia punya insting fenomenal.
Tidak berarti dia tahu ilmu pengetahuan.
Dr. Foster bilang kau ingin menemuiku?
Apa yang kau lihat?
Marah.
Takut.
Sedih.
Kita pergi.
Pasukan khusus Sheila Lake telah mengikuti Divisi Gunung 23 selama tiga tahun,...
...dua dari mereka di Afghanistan.
Lake menegaskan bahwa dia diperkosa oleh pimpinan peletonnya,...
...Sersan Russell Scott.
Kami ingin kau menyelidiki apa tuduhan itu benar.
Lake. Lake!
Ambil peralatanmu dan laporan ke staf hakim.
Apa Sersan Scott dilaporkan ke pengadilan militer?
Kami belum mangajukannya.
Kepemimpinan Sersan Scott sangat penting untuk memastikan misi intelijen...
...kami berjalan di perbatasan Pakistan.
Kita mulai proses peradilan pidana militer, dia akan cuti selama enam bulan.
Kalau begitu, aku takut kami tidak bisa membantumu.
Maaf?
Menyewa kami ketika kau ingin kebenaran.
Kenapa membuang-buang uang pembayar pajak jika bukan itu yang Anda harapkan?
Dr. Lightman, perhatian pertamaku adalah keamanan setiap wanita di peleton itu.
Itu sebabnya kami ingin menyelidikinya.
Tapi Sersan Scott lulus tes kebohongan.
Ya, baik, aku yakin neneknya tidak berpikir dia melakukannya, baik.
Itu juga diandalkan.
Lihat, Sersan Scott dipindahkan dalam tiga hari.
Dia komandan satu-satunya yang bisa mengenali musuh di perbatasan itu.
Tanpa dia, misi lebih berbahaya bagi setiap prajurit di Divisi 23.
Aku jelas tidak bisa menggunakan seorang pemerkosa untuk...
...bertanggung jawab atas para wanita dalam peleton itu,...
...tetapi jika aku menarik Sersan Scott untuk cuti,...
...aku perlu tahu ini apa wanita mengatakan yang sebenarnya.
Enam puluh lima, bergerak seperti dia sudah lima puluh satu
Dapat melakukan slam dunk pada umur sepuluh,...
...memenangkan kejuaraan negara bagian pada umur 14.
Pemain nasional SMA terbaik dalam tiga tahun terakhir.
Aku tidak akan mematokmu selama pertandingan.
Kau tahu anak kelas lima dengan vintage Dr. J. Foster...
...dan penarikan instan status karirnya?
Aku masih kecil itu.
Dr. Foster? Saya Jeremy Levine dari Asosiasi Atletik.
Terima kasih telah datang.
Siapa yang tidak menikmati hari menonton Earl White melakukan hal itu?
Howard Taft tentu tidak.
Dia alumni yang dituduh membayar Earl...
...$ 50.000 untuk datang dan bermain.
Kami ingin menyelidiki ini secara diam-diam.
Earl anak yang baik. Dia kehilangan ibunya tahun lalu.
Dia membesarkan saudaranya sendiri.
Ditambah, dia akan masuk tim profesional musim semi ini, dan kau tidak ingin...
...ada wartawan yang lebih buruk untuk aturan "satu dan selesai".
Membuat anak-anak pergi ke perguruan tinggi selama setahun sebelum mereka...
...masuk tim profesional memaksa mereka lebih serius saat SMA.
Hal ini juga memaksa superstar muda untuk bermain satu...
...tahun kuliah bola, meningkatkan peringkat dan pendapatan.
Loker di sini punya waktu yang keras dengan setengah kebenaran.
Earl White, Dr. Gillian Foster dan koleganya, Eli Loker.
Kalian adalah orang menangani kebohongan, kan?
Lebih dari kebenaran, tapi itu tergantung pada kasusnya.
Apa kau punya waktu untuk berbincang sebentar?
Kau tahu, aku harus mengantar adikku ke rumah, dan...
...aku ada ujian tengah semester ekonomi besok.
Aku perlu belajar, kau tahu?
Tapi telepon aku nanti. Apapun yang bisa kulakukan untuk mengembalikan nama baikku.
Aku hargai itu.
Ada yang bisa kau baca?
Omongannya cepat, dan dia membawa bola basket...
...di dadanya, membuat pembatas di antara kami.
Kedua merupakan tanda-tanda kecemasan.
Yah, itu sesuatu yang setiap atlet perguruan tinggi...
...mungkin rasakan saat dia dituduh menerima suap.
Kami bukan penyihir. Kami para peneliti.
Kami harus berbicara dengan Earl dan alumni itu untuk...
...mengenali tanda-tanda pasti dari kebohongan.
Aku tidak naif, oke?
Saat kau mendaftar untuk menjadi salah satu dari...
...empat perempuan dalam satu peleton dari 30 orang,...
...orang yang tidak akan melihat wanita lain selama enam bulan, yah...
...seperti yang mereka katakan dalam gadis pramuka, "bersiap-siap".
Jadi, kau dilecehkan?
Pornografi di kamar mandi...
"Panggilan Jody".
"Panggilan Jody"?
*Aku mengajari pelacur itu kiri kemudian kanan...*
*...memaku pantatnya kemudian meninggalkan malam tadi malam.*
- Aku mengerti. - Ya.
Apa Sersan Scott ikut dalam semua ini?
Dia tidak membuat lelucon atau lainnya, tapi...
...oh, tangannya kemana-mana.
Dia suka berjalan saat kita ganti baju, jika kita berada di kamar mandi.
Beritahu kami tentang serangan itu.
Aku, eh...
Aku sedang dalam perjalanan kembali dari latihan.
Bertemu dengannya di belakang mess.
Dan ia memerintahkanku untuk menari telanjang.
Dia menarikku.
Dia menempel padaku.
Dan dia menyerangku.
Aku diserang secara seksual.
Hei, ada apa dengan mimiknya?
Kau mengajukan pertanyaan, aku memperhatikan.
Dr. Lightman mendapati pertanyaan yang mengganggu.
Dia lebih memilih untuk menonton.
Sudah selesa profil psikologimu itu tentang orang yang dia tuduh?
Senang melihatmu juga.
Apa masalahnya?
"Teman berapi". "Jaminan kerusakan".
Kau bisa mulai dengan bahasanya.
Aku bertaruh mereka tidak akan berakhir di sana.
Selasa lalu? Aku pergi ke makan malam.
Aku minuman sedikit di klub NCO.
Aku mampir PX, dan kemudian kembali ke barak.
Ceritakan lagi... mulai dari minuman.
Minuman, PX, barak.
Pasta gigi dan deodoran. Aku punya bon-nya.
Kau tidak berada di dekat ruang makan?
Aku sudah bilang tidak.
Dan kau bilang padaku kau tidak menyerang pasukan khusus Lake?
Itulah yang kukatakan, dan saat kita berada pada topik...
Oke. Itu bagus.
Terima kasih untuk waktumu.
Hei, kau. Yah, otot bisepmu bagus sekali.
Kau benar-benar mencintai ruang latihan, huh?
Aku biasanya tidak mencampur bisnis dengan kesenangan, tapi...
Dan aku bertanya-tanya apa kau suka menyambar minuman nanti atau...
Eh, aku bukan gay.
Dan bukankah ini sedikit tidak pantas?
Tentu saja. Maaf.
Benar. Permisi.
Apa-apaan itu?
Aku mencintai seorang pria berseragam, kau tahu?
Pemerkosaan tidak berencana, satu waktu, tanpa kekerasan tambahan.
Itu menunjukkan seorang pemerkosa yang tegas,...
...seseorang yang terobsesi dengan kejantanan,...
...yang butuh orang lain melihat dia sebagai seorang pria.
Jika Sersan Scott sesuai dengan profil tersebut, dia seharusnya...
...bereaksi pada tawaranku dengan satu emosi... Jijik.
Tidak ada rasa jijik, hanya terkejut.
Benar... alis atas, rahang bawah.
Oke, tapi ... orang itu benar-benar aneh.
Ya, tapi dia menunjukkan tidak ada bocoran...
...penipuan, mengerti, tidak ada tanda-tanda kebohongan.
Dia tampak seperti ingin melemparkanku di seberang ruangan.
Seorang pria didakwa melakukan pemerkosaan bahkan...
...mungkin lebih marah jika dia tidak bersalah.
- Yah, mereka berdua tidak akan bisa mengatakan yang sebenarnya. - Mereka tidak.
Mulut Sheila Lake terangkat saat dia menceritakan soal pemerkosaan.
Itu sikap tubuh klasik.
Ini berarti dia tidak percaya pada kata-katanya.
Wanita itu berbohong.
Aku diserang secara seksual.
Kau benar-benar berpikir wanita akan berbohong soal pemerkosaan?
Kebenaran yang tidak menyenangkan, kematian manusia, wanita yang berkumis...
...tiga hal yang ingin kita abaikan.
Laporan kejahatan FBI menyatakan bahwa 8% dari tuduhan pemerkosaan itu palsu.
Baik, tapi dokter hewan militer yang bekerja bersamaku di TSA...
...mengatakan bahwa kekerasan seksual adalah masalah besar.
Ini tidak menjelaskan sikap tubuh seseorang.
Lake juga tidak menunjukkan emosi yang biasanya ditunjukkan korban pemerkosaan...
...saat dia menceritakan kembali kisahnya.
Tidak malu... Tidak takut.
Kita harus melihat banyak aktivitas di dahi, tapi tidak ada.
Mungkin dia mengalami stres pasca-trauma.
Mati rasa emosional mungkin bisa menjelaskan...
ketidakmampuannya untuk mengekspresikan perasaannya...
...namun bukan mengangkat mulut.
Dengar, kukatakan padamu, ada sesuatu tentang Sersan Scott.
Kau tahu, aku sudah pernah memerankan kesaksian yang keluar dari kasus perkosaan...
...di depan 30 hakim federal.
Dan kau tahu prediksi terbesar dari apa mereka percaya pria atau wanita?
Jenis kelamin hakim itu.
Kau pikir kukatakan dia bersalah karena aku wanita?
Aku, Darwin, dan 2.000 tahun biologi evolusi.
Yah, kupikir yang dimaksud Dr. Lightman adalah...
...bahwa penting untuk tidak membiarkan apa yang kau bawa...
...dalam ruangan mempengaruhi apa yang kau lihat dalam ruangan.
Dr. Lightman?
Apa itu?
Laporan pelecehan. Perwakilan pasukan punya kesempatan mengirimkan ini.
Sepertinya itu diajukan oleh sesorang musim gugur lalu.
Menuduh bahwa Sersan Scott mengejutkan wanita di kamar mandi...
...dan masuk barak mereka tanpa pemberitahuan.
Hmm, mendukung cerita Lake.
Kau tahu, umumnya bukan ide yang baik untuk menyebut atasanmu idiot.
- Aku tidak bilang kau seorang idi... - Tapi senyumanmu mengatakannya.
Bukan begitu...
Oh, itu kombinasi yang cukup mengesankan dari penghinaan dan jijik.
Aku... aku A... aku...
Permintaan maaf diterima.
Kembali ke Fort Meade dan periksa kehidupan pribadi dari wanita dan Sersan itu.
Dan bertahanlah.
- Kau seharusnya sedikit lunak pada Torres. - Kenapa?
Semua yang ada padanya positif palsu.
Lihat, itulah masalahnya pada yang alami.
Mereka tidak melihat apa yang hilang. Mereka mengandalkan naluri bukan ilmu pengetahuan
Tolong sandwich falafelnya.
Dan Italian Ice, anggur.
Kau mencuci tanganmu hari ini?
Eh, ya, tentu saja.
Apa kau punya sejenis penyakit nyeri di leher?
Eh, tidak. Kenapa?
Orang-orang menyentuhnya saat mereka berbohong.
Ini adalah tipuan klasik.
- Apa kau pernah ke kamar mandi hari ini? - Cal.
Eh, tidak.
Oh, bagus.
Siapa lagi yang ingin makan kotorannya?
Siapa saja? Kotorannya?
Jika alumni itu yang membawaku ke sini, aku akan bermain hula hop dengannya.
Aku yakin itu berkesan untuk Earl White.
Kenapa orang bernama White selalu hitam dan pria bernama Black selalu putih?
Apa aku akan menyesal kau di sini?
Barry White, Jack Black.
Apa janji kejujuran radikal itu berarti kau harus bilang semua yang kau pikirkan?
Ini satu-satunya cara untuk benar-benar jujur.
Kita pastikan sementara kita bekerja, ya?
Sekarang, apa yang kita ketahui tentangnya?
Eh, Howard Taft, empat puluh lima, gajinya dari pekerjaan internet,...
...memimpin kampanye pendanaan untuk pusat baru atletik itu.
Ternyata dia suka menyumbangkannya kembali.
Pak Taft, terima kasih sudah mau menemui kami.
Selalu menyenangkan jika berbicara soal basket, Dr. Foster.
Oh, cincin kejuaraan. Manis.
Harus menelan biaya kekayaan online.
Sebenarnya, aku, eh, aku mendapatkannya saat naik pohon pinus untuk tim '86.
Apa itu?
Ini, eh, analisa kecemasan suara.
Alat ini mengukur nada dan kecemasan.
Kami mendapati kekurangan tentang apa yang kau...
...katakan daripada bagaimana kau mengatakannya.
Sekarang, beritahu kami tentang hubunganmu dengan Earl White.
Dia menyuruhku menari telanjang.
Dia menarikku...
Oh, maaf.
Ini adalah teman-teman dari pasukan khusus Lake.
Terima kasih sudah datang.
Aku mau melakukan wawancara individu, jadi jika kau...
...bisa ikut denganku, kalian berdua tinggal di sini.
Terima kasih, Heidi.
Dia menempel padamu.
Dan dia menyerangku.
Aku diserang secara seksual.
Kau menyelesaikan analisa kecemasan suara milik Taft?
Ya. Lihat ini.
Oh, cincin kejuaraan. Manis.
Harus menelan biaya kekayaan online.
Sebenarnya, aku, eh, aku mendapatkannya saat berkuda untuk tim '86.
Tipe nada cemas pada pertanyaan umum.
Itulah awal nada cemas Taft.
Dan mengingat betapa menjengkelkannya orang menemukanmu...
Itu dasar yang tergolong cukup tinggi.
Dia harusnya sangat cemas untuk nadanya yang melonjak ke atas, jadi...
...mengaplikasikan kondisi awal...
...kau dapat melihat dari grafik Taft yang memiliki tiga momen kecemasan ekstrim.
Biar kutebak. Saat itu dia membantah kita soal fenomena penyuapan dalam basket.
Yap. Berbeda dengan telinga, tapi...
Dan, tidak, aku tidak menyuap Earl White.
Sungguh, aku tidak memberi Earl sepeserpun.
Suap? Aku hampir tidak tahu anak itu.
Berkat teknologi, kita dapat melihat kecemasan pada suara Taft.
Data menunjukkan Tuan Muda White hanya menerima banyak uang.
Tapi kita telah melihat tidak ada peningkatan transaksi belanja Earl.
Aku berbicara dengan teman-temannya.
Orang itu tidak punya saudara, dia tinggal...
dengan saudaranya, dia menggunakan bis...
Earl akan segera mendapat gaji yang besar segera setelah dia pindah ke tim profesional.
Kenapa menerima uang dari Taft jika dia tidak menggunakan?
Psikologinya tidak konsisten.
Kita perlu masuk ke dalam otak Earl.
Kau ingin aku langsung ke rekaman wawancara terakhir,...
...melihat apa ada bocaran saat dia berbicara soal bermain itu?
Ya.
Suara terakhir apa itu?
Selalu menyenangkan jika berbicara soal basket, Dr. Foster.
Itu adalah saat Taft bertemu denganmu.
Lihat bagaimana semua grafik menurun?
Hal itu menunjukkan gairah.
Rupanya itu bukan satu-satunya hal yang membuat atlet yang tua naik.
Hei, bisa aku...
Kumohon.
Staf Sersan Scott punya masa lalu.
Dia punya catatan kriminal?
Cerita yang panjang.
Kupikir kau tidak bisa masuk ke tentara dengan catatan buruk.
Tidak bisa, kecuali mereka memberikanmu apa yang disebut sebagai pengabaian moral.
Dulu hanya untuk pelanggaran ringan,...
...tapi tentara luluh untuk merekrut...
...mereka sehingga membiarkan penjahat masuk...
Pengabaian moral.
Tentara benar-benar punya cara dengan kata-kata.
Eh, Sersan Scott ditangkap karena kepemilikan, pembakaran, penyerangan dan baterai...
Dia punya hukuman pembakaran yang direncanakan?
Dia berusia 16, tapi itu serangan yang lebih baru.
Tidak, ini... ini pembakaran yang besar.
Pembakaran dan pemerkosaan punya hubungan yang luar biasa tinggi.
Kedua kejahatan itu tentang penegasan kekuasaan.
Jadi dengan hukuman pembakaran ...
Ya. Hal ini memungkinkan pemerkosaan yang lebih banyak.
Indikator seng kami menjanjikan di pasar chip pentium.
Pendapatan Techspring tetap kuat seperti biasa.
Hei, bos.
Hubungi pialangku, minta dia membuang sahamku di Techspring.
Baik. Dan, eh, aku baru saja berbicara dengan kantor utama Harris.
Aku bilang pada mereka bahwa kau sedang dalam perjalanan.
Lihat itu tangannya mengangkat.
Ini bukan saat yang tepat untuk berinvestasi dengan Techspring.
Kita perlu bicara soal Sersan Scott.
Ini adalah rahasia. Bagaimana kau mendapatkannya?
Cara yang sama yang kau akan memiliki.
Mengingat hubungan antara pembakaran dan perkosaan...
Baik, itu menarik, tapi itu tidak sesuai, aku takut.
Ternyata teman satu peleton Lake lebih banyak berbicara.
Heidi bilang mereka tidak akan berbicara soal pemerkosaan.
Yah, aku tidak membawa mereka untuk mendengar mereka berbicara.
Aku membawa mereka menonton apa yang mereka dengarkan.
- Mereka memutar ulang videonya, huh? - Yap.
Ini sifat manusia.
Mereka selalu berubah.
Hei, alami. Apa yang kau lihat?
Tidak ada. Aku tidak melihat apapun.
Tepat sekali.
- Aku tidak mengerti. - Yah, lihat.
Tidak adanya emosi adalah...
...sama pentingnya dengan adanya emosi.
Sekarang, kau, perlu belajar.
Ketika perempuan mendengarkan seorang korban pemerkosaan...
...yang mereka percaya, mereka mecerminkan emosi tertentu.
Mereka malu, mengalihkan pandangan mereka, firasat bahu mereka.
Para wanita ini menunjukkan semua itu.
Mereka tidak menunjukkan ciri seperti itu.
Jadi mereka tidak percaya padanya. Itu tidak membuktikan apapun.
Lake tinggal bersama wanita-wanita selama tiga tahun...
...dan tidak satu pun dari mereka menunjukkan reaksi.
Mereka tahu pemerkosaan ini tidak pernah terjadi.
Kau membuat tuduhan palsu terhadap sersanmu. Itu kejahatan.
Dan kalau begitu ada wanita lain dalam peletonmu.
Kau tahu, kami memiliki MPS yang siap di dekat kami.
Jika teman-temanmu membantumu merencanakan ini,...
...mereka sama bersalahnya denganmu, kan?
Mereka tahu kau berbohong, bukan?
Pikirkan itu.
Mintalah MPS menangkap teman peletonnya. Mereka semua terlibat.
Tidak! Dengar, mereka tidak iku... Mereka tidak ada hubungannya.
Itu ideku.
Sersan Scott tidak memperkosamu?
Tidak, dia tidak melakukannya.
Bawa Pasukan Khusus Lake ke tahanan.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau tahu betapa sulitnya bagi wanita di kemiliteran.
Tentara baru saja mulai melakukan klaim yang serius.
Ada korban di luar sana yang butuh bantuan.
Banyak.
Kau harus malu pada dirimu sendiri.
Malu?
Aku mungkin telah berbohong, tapi aku melakukan hal yang benar.
Oke, aku mencoba untuk melindungi peletonku.
Aku melakukan hal yang benar.
Aku melakukan hal yang benar!
Ladies, jika bisa, eh, tunggulah di sana, aku akan mengajakmu dalam satu waktu.
Bermain dengan fantasi favoritmu, Loker?
Mempelajari psikologis pengaruh dari seragam terhadap kredibilitas.
Lightman ingin melihat bagaimana mereka mempengaruhi...
...kemampuan orang untuk melihat kebohongan.
Perempuan berseragam?
Aku mencintai pekerjaanku.
Bagaimana kabarmu dengan Lightman?
Eh, dia bukan penggemar terbesarku.
Yah, itu hanya karena kau tidak berpendidikan.
Maaf?
Yah, kau alami.
Beberapa yang alami yang datang seluruhnya memiliki satu kesamaan.
Tidak punya gelar sarjana.
Kau belum diminta untuk fokus ketrampilan lisan,...
...jadi kau fokus pada bahasa tubuh.
Kau bilang aku tidak bisa belajar ilmu pengetahuan.
Maksudku kau tidak memerlukannya.
Itu harusnya menjadi menjengkelkan bagi seorang pria yang menghabiskan...
...dua dekade mencoba melihat apa kau dilahirkan melihat.
Terima kasih.
Itu sangat un-loker darimu.
Aku belum pernah dengan seorang wanita Latina.
Jangan mendorongnya.
Bagaimana kabarmu dengan pemain bisbol itu?
- Pemain bola bermain bisbol. - Ya.
Siomay?
Oh, tidak. Jangan pernah makan daging aku tidak bisa melihat.
Tidak. Sungguh. Tidak. Kau tidak tahu apa yang ada di sana.
Coba lihat ini.
Earl White baru saja membawa nama negara untuk ketiga kalinya.
Anak itu ada dalam daftar setiap pencari NBA di negeri ini,...
...tapi saat ditanya soal bermain di tingkat profesional...
Dagunya mendorong. Dia marah.
Sangat.
Earl White harusnya berada di puncak. Kenapa dia diam-diam menyimpan kemarahan?
Aku melihat pembohong. Kau bagian perasaannya.
Ikut denganku.
Aku punya sesuatu untukmu.
Oke, apa kau akan berbohong pada sebuah hak yang salah?
Tergantung. Kenapa?
Lake berbohong, lalu kemudian dia bilang untuk melindungi peletonnya.
Aku melakukan hal yang benar.
Dia mengatakannya dengan yakin, dan tanpa adanya tanda penipuan.
Bagaimana bisa menuduh komandanmu memperkosa untuk melindungi peleton?
Itu yang kutanyakan pada diriku sendiri.
Oke, ini adalah wawancara individu dengan teman satu peletonnya.
Perhatikan apa yang terjadi saat mereka membahas Sersan Scott.
Sersan Scott adalah seorang pemimpin yang kuat.
Aku senang Sersan Scott sebagai pemimpin.
- Rasa jijik yang dirahasiakan. - Yup.
Tampak sama setiap kali.
Mereka tahu dia tidak memperkosa Sheila Lake,...
...tapi mereka merasa jijik yang mendalam padanya.
Ini membuatku berpikir.
Bagaimana jika Sheila Lake tidak berbohong tentang semuanya?
Bagaimana jika dia berbohong tentang korbannya, tapi bukan kejahatannya?
Jadi, kau pikir Sersan Scott memperkosa orang lain dalam peletonnya?
Laporan pelecehan, hukuman pembakaran...
...keduanya sesuai dengan profil seorang pemerkosa, kan?
Bagaimana jika korban sebenarnya terlalu takut untuk maju?
Jadi Lake menuduh Sersan Scott yang salah atas masa lalu itu,
...dan untuk melindungi wanita lainnya dalam peleton itu.
Apa menurutmu Scott memperkosa salah satunya?
Tidak satu pun dari mereka menunjukkan rasa takut.
Bisa saja seseorang yang dipindah, atau tewas dalam pertempuran.
Hei! Kurasa kita sudah selesai dengan kasus ini.
Belum. Mungkin Sersan Scott memperkosa seseorang yang dulu bekerja dalam peleton.
Ah! Senyumanmu sedang bermain lagi.
Ini bukan... Aku tidak mengatakan...
Oh, lihatlah. Sekarang kau malu.
Yah, kau punya semua alasannya. Kau tidak salah, kan?
- Maksudku, Sersan Scott tidak memperkosa Sheila Lake. - Cal...
Apa? Dia membuat satu komentar sinis. Lihatlah wajahnya.
Bagaimana orang bisa bekerja di sini?
Sersan Scott dikirim dalam waktu 24 jam.
Aku ingin kau mendapatkan sesuatu dari anggota militer.
Aku ingin daftar para peleton secepatnya.
Aku mengerti.
Apa?
Oh, apa, sekarang kau memulai denganku?
Jangan bilang sesuatu yang membuatmu menyesal. Dan aku melihatnya.
Aku beli muffinnya?
Ah, tidak. Tidak, tidak, tidak, kau tidak ingin muffin di sini. Muffinnya mengerikan.
Muffinnya terasa seperti bantalan sofa yang ditutupi dengan...
...kacang-kacang berjamur nenekmu yang digunakan untuk...
- ...disimpan dalam toples tua... - Oke, oke.
Antara kau dan Lightman, seorang wanita bisa kelaparan.
Apa kau perlu sesuatu denganku?
Ya, um...
Aku telah menonton rekaman Earl mencoba untuk memahami dibalik kemarahannya.
Eh, sejauh ini tidak ada, tapi aku menemukan ekspresi ini.
Aku telah memeriksa buku kode wajah, dan ada unsur au-empat dan au-lima.
- Tapi itu tidak marah. - Bukan.
Bukan marah.
Bisakah kita melihat statistik Earl secara lengkap setahun ini?
Tentu. Emosi apa ini?
Ini bukan emosi.
Dan sebelumnya, CEO Robert Rosiello mencoba menenangkan investor...
...setelah saham Techspring anjlok setelah laporan laba kuartal 1 di bawah standar.
Hal ini sepenuhnya tidak terduga.
Saya yakin kami akan pulih pada kuartal kedua.
Kau tahu, sebagai CEO, pria ini pembohong yang mengerikan.
Kau berbicara dengan anggota di Fort Meade?
Tidak satupun dari wanita di divisi 23 meninggal...
...dalam pertempuran, tapi ada satu yang membelot.
Rebecca Metz ada dalam divisi 23 di Afghanistan.
Membelot empat bulan lalu, tidak lama setelah permintaan perpindahan dirinya ditolak.
Dia mencoba untuk pindah dari peletonnya?
Bukan itu saja.
Ini salinan pelecehan tunggal yang dilakukan Sersan Scott.
Tulisan tangan itu sama.
Mereka tahu dia dimana?
Tidak, tapi jumlah tentara yang membelot naik dua kali lipat sejak kita menginvasi Irak.
Aku ragu mereka bermain petak umpet.
- Yah, dia punya saudara di Baltimore, kan? - Ya.
Tidak suka melewatkan reuni keluarga.
Halo?
Apa yang bisa kubantu?
Mencari cucu Anda, Rebecca Metz?
Dia tidak di sini.
Kedengarannya bagus. Anda keberatan jika aku meminjamnya?
Apa? Kau mau kemana?
Tolong!
- Tolong! - Kakek? Kakek...
Tolong.
Sheila mengaku dia berbohong, tapi dia bilang dia berusaha melindungi peleton.
Aku tidak tahu apa ini ada hubungannya denganku.
Sheila tidak membuat semuanya.
Kami tahu kenapa kau membelot.
Kami disini bukan karena militer.
Kami hanya ingin tahu apa yang terjadi.
Aku...
...tidak pernah punya masalah dengan Sersan Scott di Amerika.
Dia tidak keras atau kasar seperti orang-orang lain. Tapi...
Tapi pada hari pertama kami di Afghanistan, setelah jam malam,...
...dia masuk tendaku.
Dia memperkosamu?
Sersan itu yang bertanggung jawab.
Dia seharusnya kembali.
Pekerjaanku adalah untuk mengatakan ya.
Ya, Pak.
Itu terjadi lebih dari sekali?
Hampir setiap malam... berbulan-bulan.
Aku tidak tahan lagi. Saat kami kembali, aku hanya...
Kau berlari.
Kau harus ikut kami.
Peletonmu akan dikirim besok.
Kau tidak bisa membiarkan tentara mengirim wanita-wanita...
...kembali ke Afghanistan dengan Sersan Scott.
Aku tidak bisa kembali.
Bagaimana dengan Sheila? Dia berbohong untukmu.
- Aku... aku tidak bisa. - Rebecca...
Tidak, aku...
Oke. Kalau begitu baiklah.
- Maaf karena menerobos masuk - Apa yang kau lakukan?
- Aku akan kembali ke pangkalan. - Tapi...
Oke.
Bagaimana... Apa mereka mengikuti kita kesini?
Oh, tidak. Aku menelepon mereka.
Jangan menggangguku.
- Rebecca ... - Aku tahu kau menelepon MPS.
Yah, kuharap kau akan berbicara, tapi, ya, mereka disampingku.
- Rebecca, jika kau menjelaskan pada kami ... - Bukankah kau mendapatkannya?
Apa kau tahu bagaimana menjadi seorang wanita dalam militer?
Lebih baik menjadi jalang atau pelacur.
Dan mereka hanya menunggumu gagal, mengakui kau tidak mampu.
Yah, lalu, masuk penjara. Itu akan menunjukkan pada mereka.
Jadilah semua yang kau dapat.
Kau takut.
Kau masih takut dengan Sersan Scott.
Aku tidak takut dengannya.
Kau takut pada sesuatu.
Aku takut mereka tidak akan percaya padaku.
Ah, tidak masalah jika mereka tidak mempercayaimu.
Mereka akan mempercayaiku.
Hei, Earl. Terima kasih sudah meluangkan waktumu.
Ngomong-ngomong, aku penggemar beratmu. Bisa kau tanda tangani?
Oh, tidak masalah.
Aku bertaruh ini akan bernilai suatu hari nanti.
Oh, ya.
Tanda tangan, sepatu, gantungan kunci.
Profesional adalah bisnis besar.
- Lihat dagunya mendorong? - Ya.
Apa?
Kau mendorong dagumu. Itu tandanya kemarahan.
Kau melakukannya setiap kali bicara soal karir profesionalmu.
Kupikir itu kau marah karena kau tidak akan memilikinya.
Hei, Earl, tangkap.
Kami juga telah melihat ini sebelum juga.
Wajahmu juga sama saat kau menangkap bola itu hari ini.
Ini kekuatan.
Tidak, sebenarnya, itu sakit.
Dokter menyebutnya dasar dari wajah yang merasa kesakitan.
Ini umum.
Jadi apa itu, Earl?
Sindrom? Radang sendi?
Dengar, kau tahu berapa jam aku sudah menghabiskan waktu untuk free throw?
Aku sudah ditangkap di pengadilan sejak berumur sembilan tahun.
Aku membesarkan adikku, mencoba untuk membayar sewa...
Kontrak besar profesional ini akan mengubah semuanya.
Tapi kau tahu siapa yang mau dengan orang yang punya radang sendi?
Tidak ada.
Jadi kau menerima suap itu.
Dengar, aku bisa ke tim profesional dari SMA,...
...tapi Asosiasi Atletik butuh turnamen yang besar,...
...jadi aku harus menghabiskan tahun lalu...
...dengan bermain bola di perguruan tinggi tanpa ada hasilnya.
Dengar, cek dari Pak Taft adalah gaji yang hanya akan kudapatkan.
Maksudmu kau tidak akan mengambil uang itu?
PENGUNJUNG DAN PENGIRIMAN HARUS DIPERIKSA SESUAI PERINTAH SEBELUM MASUK
Sudah kukatakan pada komandan hal ini sudah selesai.
Sersan Scott sangat penting untuk kami.
Dia seharusnya di pesawat 0100 hours.
Kukira jika tentara yang akan membahayakan keselamatan...
...wanita, harus diselesaikan tepat waktu, kan?
Prajurit satu Metz membelot selama lima bulan.
Kau yakin tuduhannya dapat dipertanggungjawabkan?
Aku bilang dia tidak berbohong.
Sersan Scott.
Aku mengadakan sidang 32 pengadilan militer minggu depan.
Persiapkan dirimu, Nak.
Mayor Harris, klienku ingin menghindari penundaan yang tidak perlu.
Dia ingin membela?
Misi kami di perbatasan Pakistan sangat penting untuk keselamatan kita di sini...
...dan saya memiliki tanggung jawab untuk peleton saya.
Jadi, ya, saya siap untuk mengaku bersalah atas persahabatan.
Bersahabat?
Sersan Scott punya hubungan dengan prajurit satu Metz.
Becky adalah pacar saya, Pak.
Foto ini diambil selama periode klienku yang diduga memperkosa prajurit satu Metz.
Apa kau punya yang lain?
Kami punya beberapa.
Kau masih ingin bilang dia tidak berbohong?
Pisahkan Rebecca Metz.
Ada sesuatu yang salah dengan senyumannya.
Dia terlihat tidak senang.
Matanya mendorong ke dalam.
Alis mata naik, bersama-sama.
Dia takut.
Ya, itu senyum yang dibuat.
Dia tersenyum tapi matanya mengatakan dia takut.
Sangat takut.
- Apa kau punya senyuman yang dibuat-buat? - Ya.
Miss South Carolina tidak dapat menunjukkan rasa takut pada para hakim.
Sarah Palin punya masalah yang sama dengan wartawan.
Rebecca Metz dengan pemimpin peletonnya.
Benar, dia tidak ingin terlibat dengan Sersan Scott,...
...tapi dia komandannya, dia harus melakukan apa yang dikatakannya.
Dia ingin seks, kan?
Dia merasa dipaksa untuk memberikannya.
Dia tidak bisa mengatakan tidak.
Ini bukan hubungan. Ini pemerkosaan.
Psikolog Angkatan Darat telah melaporkan beberapa kasus seperti ini.
Mereka menyebutnya ''perintah'' pemerkosaan.
Ini sebanding dengan pelecehan seksua, tapi jauh lebih ekstrim.
Saat direkturmu membuat kemajuan, kau takut kehilangan pekerjaanmu.
Tapi kalau itu pemimpin peletonmu, kau takut kehilangan hidupmu.
Sersan Scott dikirim malam ini, kita harus kembali ke Fort Meade.
Mereka tidak akan percaya itu pemerkosaan.
Sersan Scott tidak pernah mengangkat tangan.
Tidak peduli bahwa dia tidak menyerangmu secara fisik.
Kau dipaksa.
Tidak ada yang akan melihatnya seperti itu.
Aku pernah benar-benar mengatakan tidak.
Dia bertanggung jawab untuk keselamatanmu. Kau merasa terancam.
Aku sangat takut.
Semua orang tahu jika kau melewati, dia akan membuatmu memimpin kemudi.
- Memimpin kemudi? - Memimpin truk dalam konvoi.
Yang paling rawan untuk sebuah bom di pinggir jalan.
Seorang temanku meninggal seperti itu.
Aku tahu dari pertama kali dia datang ke tendaku bahwa jika aku bilang tidak,...
...aku akan memimpin kemudi selama satu bulan.
Jadi kau menyetujuinya. Kau tidak pernah bilang tidak?
Yah, itulah yang akan kau beritahu pada Mayor Harris.
Dia tidak akan pernah mempercayaiku.
Tentu harus kau lakukan. Kami akan melakukan tes kebohongan padamu.
Mereka menyukai tes itu.
Dia tidak pernah akan mengatakannya.
Sersan Scott tidak pernah menyuruhku memimpin kemudi.
Dan dia tidak akan pernah mengakuinya.
Dia benar. Kita masih belum punya bukti bahwa dia menyelamatkannya dengan seks.
Kebenarannya tidak cukup baik untuk orang lain.
Siapa yang bicara soal kebenaran?
- Apa namamu Rebecca Metz? - Ya.
Dan apa kau prajurit satu dalam divisi 23?
Ya.
Apa kau punya hubungan dengan Sersan Russell Scott?
Tidak.
Prajurit satu Metz, biarkan kuulangi kata-kataku.
Apa kau secara fisik terlibat dengan Sersan Scott saat kau di Afghanistan?
Ya. Dia memaksa saya untuk berhubungan seks dengannya.
Kami punya hubungan!
Dia memerintahkanmu untuk melakukan hubungan seks dengannya?
Tidak. Tapi dia memerintah saya bertugas, saya tidak punya pilihan.
Apa kau pernah menolak berhubungan seks dengan Sersan Scott?
Ya... Sekali.
Dia memaksa saya untuk memimpin konvoi selama seminggu.
Itu bohong.
Jika dia berbohong, grafiknya menunjukkan warna merah?
Benar. Mesin bilang itu benar.
Sebenarnya, itu tidak benar!
Poligraf mengatakan begitu.
Aku tidak peduli apa yang dikatakan mesin. Dia mengada-ada.
Aku tidak pernah menyuruhnya memimpin kemudi!
- Kau tidak pernah menyuruhkan memimpin kemudi? - Tidak!
Kupikir bahwa tugas berputar. Kau tidak pernah menyuruhnya?
Aku... aku tidak pernah menyuruhnya memimpin kemudi! Itu bohong!
Sersan, kau tidak usah menjawab.
Jadi, selama dia berhubungan denganmu, dia tidak pernah memimpin kemudi.
- Apa itu benar? - Sersan Scott...
Apa itu benar, Sersan Scott?
Sersan Scott, tidak...
- Apa itu benar, Sersan Scott? - Kau jangan dijawab.
Ya! Ya, itu benar.
Apa? Apa?
Yah, keselamatannya tanggung jawabmu.
Kau jual keselamatannya untuk seks.
Mayor Harris, klienku tidak mengerti...
Ya, benar.
Apa yang dia lakukan bukanlah persahabatan.
Itu adalah pemerkosaan.
- Tahan dia dengan pasal 120. - Ya, Pak.
Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku seorang tentara yang unik!
Aku tidak melakukan sesuatu yang salah!
Ya, kedengarannya bagus.
Apa yang kau inginkan, huh?
Aku sudah diskors, mereka membatalkan beasiswaku, kau membuatku dikeluarkan.
Kau salah satunya yang menerima suap.
Dengar, sistem itu rusak, Earl.
Dan apa yang harus kulakukan, huh?
Bagaimana aku bisa merawat adikku?
Kudengar kau cukup baik dalam ujian ekonomi tengah semestermu.
- Jadi? - Kau ingin gelar.
Jadi aku yakin Dr. Lightman percaya untuk membiayaimu.
Mungkin tidak cukup untuk empat tahun di Carver, tapi itu cukup jika di Maryland.
Bagaimana jika aku tidak ingin uangmu?
Kalau begitu buang saja. Terserah padamu.
Bagaimana dia melakukannya?
Kita berdua tahu Metz berbohong soal memimpin kemudi.
Bagaimana dia mengalahkan poligraf?
- Valium? - Ya.
Dibutuhkan saat terdesak.
Mematikan respon emosional.
Kau... kau membiusnya sehingga dia bisa berbohong?
Jangan biarkan fakta masuk menghalangi kebenaran.
- Kau tahu, aku ingin... - Ya, aku tahu. Terima kasih.
Untuk apa?
Kau punya sedikit senyum terima kasih.
Apa, kau terkejut? Benarkan?
Kau tahu, hanya karena aku tidak tahu...
...ilmu pengetahuanmu tidak berarti aku tidak tahu sesuatu.
Kau tahu, ketika kau tidak mengetahui...
...ilmu pengetahuan, kau tidak melihat gambaran keseluruhan.
Orang bisa terluka, kau tahu?
Apa itu? Apa yang terjadi?
- Apa? - Malu.
Jika kau mengatakan orang merasakan sakit hati, kau menunjukkan rasa malu.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau bohong.
Biasakan melakukannya.
Diterjemahkan oleh : piggzz099, member of Idfl.us